本辞典は好評を博した『プログレッシブ和英中辞典』第3版の全面改訂版です。今回の改訂では、新時代の要請に応え、語彙・用例のどちらも全面的に見直すとともに、時事語・専門語を中心とした新語を追加し、収録項目数9万3千、用例数11万5千にグレードアップしました。用例はすべて英米人がチェックしたフレッシュなものばかりで、会話・作文にそのまま使えます。今回、新たな特徴として、「漫画」「落語」「寿司」「盆」など、伝えたい日本の文化、伝統、風物などを生きた英語で解説した「説明」欄を新設しました。なお、「説明」欄の英文には、中学生・高校生でも理解しやすいように意訳が付いています。また、豊富な慣用表現が収録されていることも長年支持されてきた本辞典の大きな特徴の一つです。今回、さらに日本語と英語のニュアンスを近づけるという観点から、徹底的に吟味を加えました。その他、初版以来ご好評をいただいている「生活の中の数の表現」「英語の句読法」など、役立つ付録も収録してあります。まさに学習からビジネスまで、生きた英語表現満載の本辞典は、良い英語(good English)を書き、話すために必携の1冊です。