本辞典は2004年に刊行され、好評を博した『ポケットプログレッシブ韓日・日韓辞典』の全面改定版です。今回の改訂では初版の長所を生かしながら、「初学者にもわかりやすく」という基本方針で臨みました。
　「韓日」では動詞、形容詞など、すべての用言に活用番号をつけ、巻末の変化表を参照することにより、自分ですぐに用言の活用形がつくれるようにしました。また、間違いやすい特殊な音変化についてもカタカナやハングルを用いて発音を示してあります。　
　さらに、裏見返しには変則用言とリウル語幹の解説をつけましたので、変則用言の活用がわからないとき素早く参照できて便利です。
　このほか、韓国でよく目にするけれども従来の韓日辞典には収録されていない語も積極的に収録しました。たとえば「イイダコ」を意味する「チュクミ」という韓国語は食堂に行けばよく目にする語ですが、不思議なことにどの韓日辞典にも載っていません。
　以上のように、現代の韓国の情報も盛り込みながら、さらにわかりやすい辞書に生まれ変わりましたので、韓国語を学習するすべての方々に自信を持ってお薦めできる一冊です。