第32回「あとぜき」（熊本県）

【問題】
熊本県出身のめぐさんの家に、東京出身のゆりが遊びに行きました。
めぐさんが言った「あとぜき」とはどういう意味でしょう？

協力者：山口　恵さん

 

 

【解説】
「あとぜき」とは、熊本では定番の表現で、「扉を開けたあとは閉めなさい」という意味です。学校の教室や職員室の出入り口にも注意書きとして貼られていることが多く、方言ということに気づきにくいことばです。
「あとぜき」の「ぜき」は、奈良時代から使われている古語の「せく（堰く、塞く）」に当たります。もともとは「水を堰きとめる」意味で使われていましたが、「戸を開けた後に生じた空間を塞ぐ」という意味に広がっていったようです。

SNSでシェアする

公式X

コラム記事一覧に戻る

ほかのコラムも見る