日本語ポルトガル語辞典の歴史は1603年(慶長8年)にイエズス会の神父たちによって作られた「日葡辞書」にさかのぼります。しかし、これ以降、この辞書を上まわるものは出版されていません。「今の日本語を網羅した現代の日葡辞書」を目標に、1974年、ジャイメ・コエーリョ神父を中心に、本辞典の編集作業は始まりました。ポルトガル人、ブラジル在住の日本語教師など100余名の執筆者が参加したこの辞典は、23年後、ようやく完成しました。まさに、400年の歳月を経て、慶長版「日葡辞書」が平成版「現代日葡辞典」として蘇ったと言っても過言ではありません。収録語数4万6千語(小見出しを含めると7万語)、用例6万。文字通り最大・最詳の「日本語ポルトガル語辞典」です。 　本辞典の特色は、まず、現代の慣用・口語表現を徹底収録したこと、さらに、外来語、ことわざなども出来うる限り収録しています。用例は文章例を豊富に収録。また、見出し語と用例はすべてローマ字併記ですから、日本語学習者にも十分使える仕組みになっています。ポルトガル語学習者・研究者ばかりでなく、日本語学習者、特に、20万人の日本在住ブラジル人の方々のためにも、自治体、企業、図書館などにも備えていただきたい辞典です。