第28回「祝電が参っております」

　朝晩の凛（りん）とした空気に秋の深まりを感じるころとなりました。秋は、読書の秋、スポーツの秋、行楽の秋など様々ですが、春や６月に次いで、結婚式の多い季節と言われます。
　さて、結婚式の披露宴などで時々こんな言葉を耳にするのだけれど、正しいのかどうか気になるという質問を受けることがあります。

　「それでは、祝電が参っておりますのでご披露させていただきます」

　上のような司会者の言葉の中の、「参る」の使い方が気になるようです。では「参る」という言葉の意味と使い方を再確認してみましょう。

「参る」は、「行く」「来る」の意の謙譲語として使われています。

    Ａ「明日、私も会場に参ります」
    Ｂ「何時ごろ会場に参ればよろしいでしょうか」
    Ｃ「１０時にお迎えに参ります」　　　　　　　

などがその例です。
　これは、主語である自分や自分側を低めて、聞き手に丁重に述べる働きをもつため、謙譲語（詳しくは「謙譲語」Ⅱ〈丁重語〉）と呼ばれます。ですから、反対に聞き手を主語として、「先生も明日会場に参りますか」「先生は何時ごろ参られますか」などの表現が誤りであるのは言うまでもありません。　
また、「参る」は、次のような使われ方をすることもあります。

Ｄ「だいぶ涼しくなってまいりました」
Ｅ「１番ホームに電車が参ります」

　このような例は、主語を低めるという意味合いはなくなり、単に聞き手に対して丁重さを表す意で用いられるものです。以前は、「丁寧語」に属する語とも言われていましたが、現在は「敬語５分類」の中での「謙譲語Ⅱ」（丁重語）と呼ばれています。Dの「まいる」は補助動詞「くる」の丁重語、Eの「参る」は動詞「来る」の丁重語です。
　そこで、問題の「祝電が参っております」に戻りますと、丁重語として使われている例とも考えられます。その意味では間違いではありませんが、先の「明日、私も会場に参ります」「１０時にお迎えに参ります」のように、同じ丁重語でも、主語を低める用いられ方をすることもあるため、やや落ち着かない感じをともなうのでしょう。つまり、「祝電が参っている」では、祝電の発信者に対して敬意が不足しているように響くため、不自然、不適切と感じる人が多いのではないかと思われます。
　そのような誤解や敬意不足を防ぐには、次のような表現に言いかえるとよいでしょう。

    １「祝電をいただいております」「祝電を頂戴しております」
        　司会者が主催者側に立った表現。
    ２「祝電が届いております」
        　司会者が中間・中立の立場になった表現

　司会者の立場をどうとらえるかによって違ってくるでしょうが、司会者も主催者側と同じであり、列席者や祝電の発信者は「お客様」という関係で考えるならば、１がより適切な言い方となるでしょう。
　ほかにも、「参る」と同じようによく問題となる語に「申す」や「いたす」があります。下の表にある通り、それぞれ、主語を低める使い方と、単に聞き手に対して丁重に言う使い方の２通りの使い方があります。